Skip to main content Scroll Top

Alfredo Guzmán explora su identidad mazahua en un poemario bilingüe

alfredo-guzman-explora-su-identidad-mazahua-en-un-poemario-bilingue

El escritor mazahua Alfredo Guzmán Cayetano llevó la historia de su familia, la identidad de su pueblo y su vínculo con la Ciudad de México a Te encontraré en el bonrro, Mizhokjimi mío, poemario bilingüe en mazahua y español publicado por Libros UNAM. La obra, que aborda también la enfermedad de su padre, obtuvo el Premio de Poesía Joven UNAM-SECTEI 2025.

El libro pone en primer plano a las personas migrantes que participan en la construcción de las ciudades y que, plantea el autor, suelen quedar relegadas al olvido. En sus poemas, la Ciudad de México aparece ligada a la experiencia de una familia mazahua que llegó desde San Felipe del Progreso.

Una obra nacida de la experiencia familiar

Guzmán explicó que empezó a escribir durante los episodios más difíciles de la enfermedad de su padre, quien trabajó como albañil y manipuló asbesto al construir techos. Esa experiencia lo llevó a reflexionar sobre la identidad de clase de las comunidades indígenas en las grandes ciudades y sobre las dificultades que enfrentan las familias durante la enfermedad y el cuidado.

El autor también incorpora la experiencia de su madre, quien participó en el cuidado de su esposo. La obra, señaló, es una forma de expresar el afecto hacia su padre, aun cuando su relación con él es compleja.

Tres partes entre la lengua y la ciudad

El poemario se organiza en tres secciones: “Papá hizo toda esta ciudad para mí”, “Portentosa mujer mazahua de nombre Adela” y “La ciudad devora al niño (y a su lengua)”. A lo largo de ellas, Guzmán dialoga con su sexualidad y con la búsqueda de las tradiciones y palabras de su pueblo.

El reconocimiento de 2025 permitió la publicación de la obra, cuyo título utiliza bonrro, palabra mazahua para referirse a la Ciudad de México. Guzmán ha dicho que seguirá trabajando por rescatar las palabras y tradiciones mazahuas.