La novela Así en la tierra como debajo de la tierra, de la escritora brasileña Ana Paula Maia, se encuentra a la venta en México en julio de 2026 bajo el sello editorial Eterna Cadencia.
La obra, que fue traducida al español por Cristian De Nápoli, ganó atención internacional este año al convertirse en una de las seis finalistas del International Booker Prize 2026 por su traducción al inglés.
Escrita originalmente en portugués con el título Assim na terra como embaixo da terra, la novela sitúa su acción en una colonia penal remota donde la violencia y la corrupción marcan el cotidiano de reclusos y custodios. La narración ha sido descrita como una exploración cruda del poder, la brutalidad y la decadencia moral.
La selección al International Booker Prize —un galardón que reconoce la obra traducida al inglés y distingue tanto al autor como al traductor— ha aumentado el interés por el libro en mercados fuera de Brasil y motivó nuevas ediciones en otros idiomas.
La llegada de esta edición al mercado mexicano ofrece una oportunidad para lectores interesados en la narrativa contemporánea brasileña y en obras que abordan temas sobre el sistema penitenciario, la violencia estructural y las herencias coloniales.
La novela ya forma parte de la conversación internacional sobre literatura traducida en 2026; quienes quieran leerla podrán encontrar la edición en librerías físicas y plataformas informadas por el sello Eterna Cadencia.