El primer volumen de los diarios de Sergio Pitol reúne las entradas escritas entre 1968 y 1980, periodo en que el autor mexicano combinó su carrera diplomática con la búsqueda de su camino literario en Europa. La edición y el prólogo están a cargo del editor y crítico Ignacio Echevarría, dentro de un proyecto previsto en tres tomos.
Las páginas recorren ciudades como Belgrado, Barcelona, Bristol, Varsovia, París, Budapest y Moscú. En ellas aparecen viajes, lecturas, relaciones personales, reflexiones políticas y las dificultades de Pitol para avanzar en sus proyectos de escritura, junto con aspectos de su vida como funcionario del Servicio Exterior Mexicano.
De los cuadernos a la edición
Pitol comenzó a escribir de manera constante el 12 de marzo de 1968, antes de viajar a Belgrado como agregado cultural de México. Sus anotaciones quedaron en libretas, agendas y cuadernos de distintos tipos; en la década de 1980, el propio escritor las pasó a máquina con la idea de que pudieran publicarse algún día.
La edición parte de esa transcripción mecanografiada y consulta los manuscritos conservados en la Universidad de Princeton para aclarar pasajes dudosos. El trabajo editorial buscó preservar el contenido y la voz de Pitol, con correcciones de errores y confusiones de nombres, fechas y palabras.
Más que presentar un diario escrito para lectores, el volumen ofrece un registro personal que también permite observar experiencias e intereses que nutrieron la obra del autor. El plan editorial contempla otros dos tomos para completar, en orden cronológico, los diarios que Pitol escribió con regularidad hasta 1989.