Cinco poetas de América participaron el sábado 22 de agosto en el encuentro internacional “Yo soy mi lengua”, realizado en el Pabellón Escénico del Jardín Escénico de Chapultepec, en la Ciudad de México, donde se escucharon versos en mapuche, mapuche-williche, maya kaqchikel, zoque y spanglish.
La actividad fue organizada por el Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura, a través de la Coordinación Nacional de Literatura, con el propósito de promover la diversidad lingüística, la creación literaria y el diálogo intercultural entre distintas regiones del continente.
Voces de cinco tradiciones literarias
En el encuentro participaron Mikeas Sánchez, de México; Liliana Ancalao, de Argentina; Adriana Machi Paredes Pinda, de Chile; Negma Coy, de Guatemala, y Norma Cantú, de Estados Unidos-México.
Las lecturas reunieron expresiones vinculadas con los pueblos zoque, mapuche, mapuche-williche y maya kaqchikel. También incorporaron el spanglish, entendido como una expresión fronteriza que combina el español y el inglés con vocablos y formas de habla de distintas comunidades del continente.
Durante la jornada, las lenguas fueron presentadas no sólo como medios de comunicación, sino como espacios de memoria, identidad y transmisión cultural. La musicalidad, el ritmo y la oralidad tuvieron un papel central en la experiencia del público.
La escucha como forma de acercamiento
El encuentro planteó que la relación con una lengua puede comenzar mediante la escucha, incluso cuando las personas no comprenden cada palabra. Desde esa perspectiva, la poesía permitió acercar al público a idiomas que no siempre forman parte de su experiencia cotidiana.
La actividad también mostró que algunas escritoras aprendieron o profundizaron en una lengua originaria como parte de un proceso de identidad y reconocimiento, mientras que otras crecieron en entornos familiares donde esos idiomas formaban parte de la vida comunitaria.
Con la incorporación del spanglish, la jornada amplió la conversación sobre las formas en que las lenguas se transforman en contextos de migración, frontera e intercambio cultural. El resultado fue un diálogo entre tradiciones originarias, expresiones chicanas y las lenguas de mayor presencia continental.
“Yo soy mi lengua” formó parte de las actividades de la Coordinación Nacional de Literatura orientadas a impulsar la literatura en lenguas originarias y las expresiones literarias mexicanas, latinoamericanas y chicanas.