El 2 de abril de 2026 el Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica), en colaboración con la Universidad Autónoma Chapingo (UACh), lanzó una campaña de información para el combate del gusano barrenador del ganado que incluye materiales en once lenguas indígenas y su difusión en comunidades rurales.
La iniciativa busca incorporar comunicación en lenguas originarias para mejorar la prevención y la notificación de casos entre poblaciones hablantes. Los materiales son mensajes radiofónicos adaptados y locutados por personas hablantes de las lenguas correspondientes, y se distribuyen mediante 11 radiodifusoras del Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI) y perifoneo en las comunidades.
Las lenguas en las que se informó que se tradujeron y adaptaron los mensajes son las siguientes:
- Tsotil
- Tseltal
- Choʼl
- Chontal
- Ikoot
- Zoque
- Mazateco
- Dos variantes de maya (para Yucatán y Quintana Roo)
- Náhuatl
- Zapoteco
Como parte de la colaboración, Senasica reconoció el trabajo de estudiantes y colectivos estudiantiles de la UACh que participaron en la traducción y locución de los mensajes. En los comunicados se menciona a la alumna Gloria Isabel Cárdenas Gómez y a otra traductora cuyo nombre aparece registrado de forma distinta en versiones de la información (Dariana Gómez Jiménez o Adriana Gómez Jiménez); además se distinguió al Comité de Estudiantes Hablantes de Lenguas Indígenas (CEHLI) por su contribución.
Las autoridades señalaron que esta acción forma parte de la estrategia sanitaria nacional para controlar y erradicar la plaga, al integrar comunicación científica y social en lenguas indígenas para ampliar el alcance de la información preventiva.
No se encontró corroboración pública independiente que confirme todos los detalles de los reconocimientos personales; la presente nota se limita a los datos verificados disponibles sobre la campaña, las lenguas incluidas y los canales de difusión mencionados.
