La Cineteca Nacional inauguró una retrospectiva dedicada a Yasujiro Ozu que incluye funciones con sonorización en vivo: narración y música en directo a la usanza del katsuben japonés. El ciclo, que comenzó el 21 de julio de 2026, permanecerá en cartelera hasta el 2 de agosto de 2026.
En las funciones especiales se presentó la película He nacido, pero… (1932), acompañada por una narradora benshi y una intérprete musical (gakushi), recreando la práctica que históricamente combinó textos hablados y música para acompañar las proyecciones mudas.
Qué es el katsuben y por qué importa
El katsuben es una tradición japonesa de sonorización en vivo de cintas mudas que mezcla la narración dramatizada del benshi con el acompañamiento musical del gakushi. Surgida en la transición entre el teatro tradicional y el cine, esta práctica ofrecía contexto, voces y matices emocionales que la propia imagen mudaba sin texto escrito.
La inclusión de funciones con benshi y música en la retrospectiva permite al público contemporáneo experimentar cómo se vivían aquellas películas en su primera era y resalta la relación entre tecnología y tradición en la historia del cine.
Fechas y funciones especiales
El ciclo reúne obras del realizador japonés producidas entre 1932 y 1962 y ofrece funciones especiales con sonorización en vivo en distintos días del programa. Los interesados pueden consultar la cartelera de la Cineteca para confirmar horarios y adquirir entradas.
Además de presentar la obra de Ozu en su formato original, el ciclo es una oportunidad para acercarse a una práctica escénica poco habitual fuera de Japón, y para valorar la labor de narradores e intérpretes que mantienen viva la tradición del cine mudo sonorizado.