“Nacahue: Ramón y Hortensia”, de la compañía Los Colochos Teatro, ofrece una adaptación de “Romeo y Julieta” en el Teatro Benito Juárez de la Ciudad de México. La temporada está programada del 5 al 22 de noviembre de 2026.
La puesta traslada el encuentro de los amantes a dos comunidades que hablan lenguas distintas. Ramón, un hombre cora que participa en una ceremonia de Semana Santa, conoce a Hortensia, una mujer wixárika que cruza el río entre ambos pueblos mientras huye para salvar su vida.
Una historia que va más allá de las palabras
La obra conserva la estructura del clásico de William Shakespeare, pero cambia el conflicto entre familias por el miedo y la distancia entre comunidades que no se entienden verbalmente. A partir de ese encuentro, Ramón y Hortensia construyen un vínculo pese a sus diferencias.
El montaje combina español y náayeri (cora) y no utiliza subtítulos para los diálogos en esta lengua. La propuesta invita al público a seguir la historia también mediante los gestos, los signos y la corporalidad de los personajes.
Con esta versión, Los Colochos Teatro lleva el universo de Shakespeare a un contexto de diversidad lingüística y cultural, y plantea cómo puede surgir la comprensión cuando las palabras no bastan.